Cecília Lemes de Bortoli nasceu em São Paulo no dia 10 de abril de 1960. Ela é atriz, dubladora, locutora, narradora e diretora de dublagem brasileira, com décadas de carreira começou a atuar ainda criança, aos 9 anos, lá em 1969. Entre seus papéis mais marcantes (fora de Irmão do Jorel) está Chiquinha, no seriado Chaves, em que assumiu essa voz icônica substituindo Sandra Mara.
Quando falamos da Vovó Gigi em Irmão do Jorel, é Cecília Lemes quem dá voz original a essa personagem tão querida e cheia de atitude. Vovó Gigi é vaidosa, esperta e tem um senso de humor nada comum para sua idade. Graças a voz da Cecília conseguimos nos conectar com essa avó que opina, que provoca, mas também que acolhe.
Trajetória até a dublagem: Cecília Lemes
Cecília começou muito jovem no universo artístico. Seu primeiro papel de destaque foi em 1969, no filme A Marca da Ferradura, marcando o início de uma longa caminhada em atuação, rádio, teatro e principalmente dublagem.
Além de Chiquinha em Chaves, ela acumulou uma lista extensa de personagens famosíssimos em séries, animes, novelas dubladas e desenhos animados. Ela também atuou como dubladora de personagens como Tsunade (em Naruto) e outros tantos nomes marcantes para quem acompanha dublagem no Brasil.
Cecília Lemes: personagens em Irmão do Jorel
Em Irmão do Jorel, Cecília Lemes dubla vários personagens importantes. Entre os principais estão:
- Vovó Gigi
- Professora Adelaide
- Flavinha
Cada uma dessas vozes exige uma nuance diferente: seja para dar autoridade, seriedade ou humor, Cecília transita entre elas com facilidade, mantendo coerência e personalidade.
Cecília Lemes ajuda a compor o universo familiar e escolar do desenho, enriquecendo o ambiente com vozes que soam reais, próximas do público. Sua atuação valoriza os momentos cotidianos, os conflitos pequenos, as cenas engraçadas, e até as expressões afetivas mostrando que uma ótima dublagem e voz original vai muito além de só “ler a fala”: é viver o personagem com voz, timbre, ritmo e emoção.